1
00:00:06,308 --> 00:00:11,422
Dit is mijn baas, Jonathan
Hart, een selfmade miljonair.
2
00:00:11,446 --> 00:00:14,179
Hij is nogal een kerel.
3
00:00:17,452 --> 00:00:21,565
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
4
00:00:21,589 --> 00:00:24,590
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
5
00:00:27,162 --> 00:00:30,040
Trouwens, mijn naam is Max.
6
00:00:30,064 --> 00:00:31,309
Ik zorg voor ze allebei,
7
00:00:31,333 --> 00:00:32,776
wat niet gemakkelijk is,
8
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
'want toen zij
ontmoette, was het moord.
9
00:01:32,026 --> 00:01:33,225
Ik vind het niet leuk.
10
00:01:34,295 --> 00:01:35,806
Gisteren heb ik hem twee keer gevoerd,
11
00:01:35,830 --> 00:01:37,708
en alles was goed met hem.
12
00:01:37,732 --> 00:01:40,077
Vandaag heeft hij drie keer gegeten...
13
00:01:40,101 --> 00:01:41,812
En kijk naar hem.
14
00:01:41,836 --> 00:01:44,715
Dat is slechts zijn kleine
hondachtige manier van zeggen
15
00:01:44,739 --> 00:01:47,039
dat hij meer nodig heeft.
16
00:01:48,409 --> 00:01:51,421
Wat zou moeten betekenen
dat onze omzet...
17
00:01:51,445 --> 00:01:52,957
zal steeds groter worden.
18
00:01:52,981 --> 00:01:55,059
Wat zou dat nu kunnen zijn?
daar mis mee zijn?
19
00:01:55,083 --> 00:01:58,985
Maar zonder het eten,
hij wordt gek.
20
00:02:00,488 --> 00:02:01,731
Nu, nu, mijn liefste,
21
00:02:01,755 --> 00:02:04,034
dat is maar tijdelijk
toestand, dat verzeker ik u.
22
00:02:04,058 --> 00:02:05,124
Bekijk dit:
23
00:02:06,694 --> 00:02:08,372
Daar ben je, mijn jongen.
24
00:02:08,396 --> 00:02:09,495
Ha!
25
00:02:11,032 --> 00:02:12,376
Daar, zie je?
26
00:02:12,400 --> 00:02:14,779
Volgzaam als een lam.
27
00:02:14,803 --> 00:02:18,515
Tot hij natuurlijk begint
zijn volgende voeding nodig heeft.
28
00:02:18,539 --> 00:02:20,851
Maar dat is wat mij zorgen baart.
29
00:02:20,875 --> 00:02:25,077
Wat als de eigenaar van de hond
zou er geen voedsel meer moeten zijn?
30
00:02:25,646 --> 00:02:27,458
Nou ja, natuurlijk,
31
00:02:27,482 --> 00:02:31,517
dat zou een privéaangelegenheid zijn
tussen de hond en zijn baas.
32
00:02:32,487 --> 00:02:34,987
Het zou jammer zijn,
Ik moet toegeven.
33
00:02:36,090 --> 00:02:39,370
De hond... gewoon
misschien de hand afbijten
34
00:02:39,394 --> 00:02:40,893
dat voedt het niet.
35
00:02:50,471 --> 00:02:52,872
♪ Da-da-da-da Dum-dum ♪
36
00:02:55,810 --> 00:02:57,543
O.
37
00:02:59,781 --> 00:03:03,727
Hé, Max, dat
ruikt sensationeel.
38
00:03:03,751 --> 00:03:04,728
Bedankt, meneer H.
39
00:03:04,752 --> 00:03:05,796
Laat me raden.
40
00:03:05,820 --> 00:03:06,930
Zeker, ga je gang.
41
00:03:06,954 --> 00:03:07,931
Rundvlees. Rechts.
42
00:03:07,955 --> 00:03:09,299
Uien. Rechts.
43
00:03:09,323 --> 00:03:11,368
Misschien een vleugje wijn? Rechts.
44
00:03:11,392 --> 00:03:12,402
Rundvleesstoofpot.
45
00:03:12,426 --> 00:03:13,671
Boeuf bourguignon.
46
00:03:13,695 --> 00:03:15,605
Ah, dat is mijn favoriet.
47
00:03:15,629 --> 00:03:16,774
Wanneer is het lunchen?
48
00:03:16,798 --> 00:03:17,808
Op dit moment.
49
00:03:17,832 --> 00:03:19,977
Kom het halen.
50
00:03:20,001 --> 00:03:21,801
Max, ik sta hier.
51
00:03:25,039 --> 00:03:26,183
Dat is de kom van Freeway.
52
00:03:26,207 --> 00:03:27,184
Ja.
53
00:03:27,208 --> 00:03:28,640
Dit is de lunch van Freeway.
54
00:03:34,249 --> 00:03:35,426
Waar is mijn lunch?
55
00:03:35,450 --> 00:03:37,328
Oh, jij en mevrouw Hart
56
00:03:37,352 --> 00:03:40,231
hebben gezondheidsvoedsel
salades á la Max.
57
00:03:40,255 --> 00:03:41,565
Wat is dat?
58
00:03:41,589 --> 00:03:44,835
Kaas, kool
en alfalfaspruiten.
59
00:03:44,859 --> 00:03:46,503
Wat zijn dat
kleine witte dingen
60
00:03:46,527 --> 00:03:49,288
zonder de merktekens daarvan
lijken op dobbelstenen? Tofu.
61
00:03:49,697 --> 00:03:50,941
"Aan" wat?
62
00:03:50,965 --> 00:03:53,176
Tofu. Japanse tahoe.
63
00:03:53,200 --> 00:03:55,320
Probeer er een. Ze zijn goed.
64
00:03:58,673 --> 00:04:00,393
Hoe vind je het?
65
00:04:01,842 --> 00:04:03,654
Slangenogen.
66
00:04:03,678 --> 00:04:04,954
Ze zijn heel gezond voor je...
67
00:04:04,978 --> 00:04:06,156
Ik ben al gezond, Max.
68
00:04:06,180 --> 00:04:08,740
Mevrouw H wil je
om zo te blijven.
69
00:04:09,483 --> 00:04:11,662
Oh jongen, heb ik honger?
70
00:04:11,686 --> 00:04:13,631
Lieverd, sommigen van ons
hier in de buurt krijgen
71
00:04:13,655 --> 00:04:14,865
voorkeursbehandeling.
72
00:04:14,889 --> 00:04:17,134
Nou ja, daar ben ik blij om
zie dat je dat herkende.
73
00:04:17,158 --> 00:04:19,002
De snelweg wordt
boeuf bourguignon.
74
00:04:19,026 --> 00:04:20,370
Mm-hm. Ik krijg torfu.
75
00:04:20,394 --> 00:04:22,072
Tofu.
76
00:04:22,096 --> 00:04:23,873
Ik wil uitleg.
77
00:04:23,897 --> 00:04:26,210
Nou ja, dat is het
echt heel simpel.
78
00:04:26,234 --> 00:04:28,345
Hij houdt niet van salade.
79
00:04:28,369 --> 00:04:30,347
Zie je, snelweg
is erg kieskeurig.
80
00:04:30,371 --> 00:04:33,384
Als het eten niet rechtvaardig is
Oké, hij wil niet eten.
81
00:04:33,408 --> 00:04:35,218
Dat klopt.
82
00:04:35,242 --> 00:04:37,320
Augurk?
83
00:04:37,344 --> 00:04:39,823
Hoe zit het met het sabbelen
gourmet? Wil hij het niet?
84
00:04:39,847 --> 00:04:42,815
Oh, niet met rundvlees
bourguignon, de heer H.
85
00:05:10,845 --> 00:05:13,165
Waar is de schnauzer?
86
00:05:15,115 --> 00:05:16,926
Is hij ziek? Ziek?
87
00:05:16,950 --> 00:05:19,463
Is er een dierenarts op de set?
88
00:05:19,487 --> 00:05:20,764
Nou, krab aan de schnauzer.
89
00:05:20,788 --> 00:05:23,489
Wij gaan met de,
uh... Shih-Tzu.
90
00:05:25,793 --> 00:05:27,571
Stop met mij te volgen
rond met dat ding.
91
00:05:27,595 --> 00:05:28,772
We zijn nog niet eens aan het schieten.
92
00:05:28,796 --> 00:05:30,076
Waar is de Shih Tzu?
93
00:05:32,800 --> 00:05:33,866
Meneer?
94
00:05:34,736 --> 00:05:35,779
Meneer?
95
00:05:35,803 --> 00:05:37,214
Hij is heel schattig.
96
00:05:37,238 --> 00:05:40,250
Zou jij en je hond
Vind je het leuk om in een tv-commercial te spelen?
97
00:05:40,274 --> 00:05:41,284
TV-commercial?
98
00:05:41,308 --> 00:05:42,319
Wat is het product?
99
00:05:42,343 --> 00:05:43,754
Het is een gloednieuw hondenvoer.
100
00:05:43,778 --> 00:05:46,289
Wij gebruiken echte
mensen en echte honden.
101
00:05:46,313 --> 00:05:48,558
Weet je, we willen de
reactie authentiek te zijn.
102
00:05:48,582 --> 00:05:50,293
Hondenvoer?
103
00:05:50,317 --> 00:05:51,762
Het heet Doggone-Its.
104
00:05:51,786 --> 00:05:54,064
Kijk, de omroeper wel
Open een blikje en zet het neer...
105
00:05:54,088 --> 00:05:55,432
Houd het vast.
106
00:05:55,456 --> 00:05:57,468
Hondenvoer gekocht in de winkel?
107
00:05:57,492 --> 00:06:00,737
Freeway eet alleen
huisgemaakt eten voor mensen.
108
00:06:00,761 --> 00:06:02,238
Je verspilt je tijd.
109
00:06:02,262 --> 00:06:03,474
Kom op, snelweg.
110
00:06:07,368 --> 00:06:09,579
Het lijkt erop dat hij auditie wil doen.
111
00:06:09,603 --> 00:06:13,406
Oké, maar als hij opduikt
zijn neus, onthoud dat ik je dat vertelde.
112
00:06:15,543 --> 00:06:17,488
Weg ermee.
113
00:06:17,512 --> 00:06:20,624
Vergeet niet dat uw hond dat wel zal doen
wees een goner voor Doggone-Its.
114
00:06:20,648 --> 00:06:21,747
Snee.
115
00:06:27,755 --> 00:06:28,965
Ontzettend bedankt.
116
00:06:28,989 --> 00:06:30,534
Sla de Shih Tzu.
117
00:06:30,558 --> 00:06:32,302
John, hier is nog een kandidaat.
118
00:06:32,326 --> 00:06:33,971
Nog een?
119
00:06:33,995 --> 00:06:37,307
Ergens, Francis Ford
Coppola regisseert Marlon Brando,
120
00:06:37,331 --> 00:06:39,276
en ik voer puur
lijnen naar chihuahua's
121
00:06:39,300 --> 00:06:40,580
en cocker-spaniëls.
122
00:06:42,102 --> 00:06:44,781
Ik ben John
Sperling, de directeur.
123
00:06:44,805 --> 00:06:46,350
Hoe gaat het met jou?
124
00:06:46,374 --> 00:06:49,286
Ik hoorde dat wit
shirts filmen niet zo goed.
125
00:06:49,310 --> 00:06:50,721
Ik kan gaan en veranderen.
126
00:06:50,745 --> 00:06:53,990
Dit is slechts een test.
127
00:06:54,014 --> 00:06:56,793
Heeft Fellini opgehouden
met dit soort misbruik?
128
00:06:56,817 --> 00:06:58,928
Als je even rondstapt
hier, alsjeblieft, alsjeblieft.
129
00:06:58,952 --> 00:07:00,464
Jerry, zet de kom klaar.
130
00:07:00,488 --> 00:07:02,700
Rechts. Iedereen regelen, alstublieft.
131
00:07:02,724 --> 00:07:06,158
En veel... plezier ermee.
132
00:07:19,874 --> 00:07:21,473
Rolcamera.
133
00:07:24,278 --> 00:07:25,322
Snelheid.
134
00:07:25,346 --> 00:07:27,491
Actie.
135
00:07:27,515 --> 00:07:32,096
Hallo, Jerry Gray, hier om het te vertellen
jij over nieuwe Doggone-Its,
136
00:07:32,120 --> 00:07:35,265
het hondenvoer dat jouw
de hond zal gewoon doorgaan.
137
00:07:35,289 --> 00:07:36,499
En, uh, uw naam is?
138
00:07:36,523 --> 00:07:37,768
Ik ben Max, en dit is Freeway.
139
00:07:37,792 --> 00:07:39,103
Oké, Max.
140
00:07:39,127 --> 00:07:42,773
Laten we eens kijken of Freeway hier is
houdt van nieuwe Doggone-Its.
141
00:07:42,797 --> 00:07:45,809
Kijk, ik moet je waarschuwen.
De snelweg is erg kieskeurig.
142
00:07:45,833 --> 00:07:48,245
Hij houdt niet van
hondenvoer gekocht in de winkel.
143
00:07:48,269 --> 00:07:51,014
Dus het spijt me. Wij zijn
Ik ga je reclame verpesten.
144
00:07:51,038 --> 00:07:53,205
Nou, laten we dat eens bekijken.
145
00:07:54,909 --> 00:07:56,786
Hier, snelweg.
146
00:07:56,810 --> 00:07:58,155
Snelweg?
147
00:07:58,179 --> 00:07:59,423
Ik geloof het niet!
148
00:07:59,447 --> 00:08:00,690
Hij eet het allemaal op.
149
00:08:01,783 --> 00:08:03,860
Snelweg, ik geloof het niet.
150
00:08:03,884 --> 00:08:06,396
Wat zei je de
naam van dit spul was?
151
00:08:06,420 --> 00:08:07,798
Doggone-Its.
152
00:08:07,822 --> 00:08:11,857
Vergeet niet dat uw hond dat wel zal doen
wees een goner voor Doggone-Its.
153
00:08:15,128 --> 00:08:16,105
Snee!
154
00:08:16,129 --> 00:08:17,106
Mooi! Perfect!
155
00:08:17,130 --> 00:08:18,463
Mooi! Mooi!
156
00:08:20,301 --> 00:08:22,846
Het was mooi, mooi,
mooi. Gewoon heerlijk.
157
00:08:22,870 --> 00:08:24,648
O, dank je. O,
Jij was ook goed, Max.
158
00:08:24,672 --> 00:08:26,972
O, Barbara. Barbara.
Vraag zijn telefoonnummer.
159
00:08:31,712 --> 00:08:32,823
Doggone-Its, hè?
160
00:08:32,847 --> 00:08:34,290
Dat is ongelooflijk spul.
161
00:08:34,314 --> 00:08:37,327
De snelweg heeft zojuist een afslag gehad
grote lunch voordat we hier aankwamen.
162
00:08:37,351 --> 00:08:39,262
Echt? Hm.
163
00:08:39,286 --> 00:08:40,652
Kom op, snelweg.
164
00:08:48,062 --> 00:08:50,362
Iedereen... dat is een omslag.
165
00:08:53,033 --> 00:08:56,012
O, Ken. Ken, dat was het
fantastisch. Het was zo goed.
166
00:08:56,036 --> 00:08:58,482
Meneer Davern, u wilt
vandaag nog meer honden testen?
167
00:08:58,506 --> 00:08:59,716
O, Ken, alsjeblieft.
168
00:08:59,740 --> 00:09:01,485
Ik heb al vlooien
en kennelhoest.
169
00:09:01,509 --> 00:09:03,219
Oké. Laten we het een dag noemen.
170
00:09:04,244 --> 00:09:05,489
Voerman.
171
00:09:05,513 --> 00:09:07,423
Waar is mijn teamster?
172
00:09:07,447 --> 00:09:08,447
Ah.
173
00:09:11,018 --> 00:09:13,096
Barbara, pak de laatste
drie tests naar het laboratorium
174
00:09:13,120 --> 00:09:16,800
zodat we ze vanavond kunnen screenen
voor Miss Braff en Dr. Cobb.
175
00:09:16,824 --> 00:09:20,170
Meneer Davern, dat moeten we hebben gedaan
vandaag twee dozijn honden getest,
176
00:09:20,194 --> 00:09:23,874
en niet één werd de zijne
neus omhoog naar Doggone-Its.
177
00:09:23,898 --> 00:09:25,442
Wat is er zo speciaal aan?
178
00:09:25,466 --> 00:09:28,678
Wat zou er nu kunnen zijn
speciaal voor hondenvoer?
179
00:09:28,702 --> 00:09:32,015
Mijn reclamebureau heeft dat
vertegenwoordigde veel hondenvoer.
180
00:09:32,039 --> 00:09:34,184
Het zit allemaal in de verpakking
en reclame.
181
00:09:34,208 --> 00:09:35,908
Dat zou je inmiddels moeten weten.
182
00:09:40,348 --> 00:09:42,325
Ik overdrijf niet.
183
00:09:42,349 --> 00:09:45,228
De directeur zei
Ik was een natuurtalent.
184
00:09:45,252 --> 00:09:46,985
En hij heeft met Brando samengewerkt.
185
00:09:49,423 --> 00:09:50,566
Marlon?
186
00:09:50,590 --> 00:09:51,824
Is er nog een?
187
00:09:52,993 --> 00:09:56,506
Goh, ik hoop het echt
ze besluiten ons te gebruiken.
188
00:09:56,530 --> 00:09:58,208
Natuurlijk zullen ze dat doen.
189
00:09:58,232 --> 00:10:01,644
Hoe konden ze ooit passeren
Iemand zo schattig als Freeway?
190
00:10:01,668 --> 00:10:03,913
Lieverd, die zijn er
honderden andere honden.
191
00:10:03,937 --> 00:10:08,385
Ja, maar niemand met de zijne
persoonlijkheid, zijn knappe uiterlijk.
192
00:10:08,409 --> 00:10:11,054
Dankzij mijn kookkunsten,
hij ziet er goed uit.
193
00:10:11,078 --> 00:10:12,789
Hij gaat beroemd worden.
194
00:10:12,813 --> 00:10:14,090
Er wordt een ster geboren.
195
00:10:15,116 --> 00:10:16,993
Eerst was er Rin-Tin-Tin,
196
00:10:17,017 --> 00:10:20,964
dan Lassie, en nu... Snelweg!
197
00:10:20,988 --> 00:10:22,099
Ik kan het allemaal zien:
198
00:10:22,123 --> 00:10:23,788
tochten door het hele land...
199
00:10:24,525 --> 00:10:25,624
talkshows...
200
00:10:26,727 --> 00:10:30,073
Snelweg op de
cover van Hondenleven.
201
00:10:30,097 --> 00:10:31,741
Oeh!
202
00:10:31,765 --> 00:10:34,711
Jullie twee denken van niet
je laat je te veel meeslepen, hè?
203
00:10:34,735 --> 00:10:37,346
O, dat laten we niet toe
het stijgt naar zijn hoofd.
204
00:10:37,370 --> 00:10:38,749
We laten je nog steeds spelen
205
00:10:38,773 --> 00:10:40,751
met alle honden erin
de buurt.
206
00:10:40,775 --> 00:10:41,985
Als hij tijd heeft,
207
00:10:42,009 --> 00:10:44,454
wat met persoonlijk
uiterlijk en al.
208
00:10:44,478 --> 00:10:45,989
Weet je iets,
209
00:10:46,013 --> 00:10:47,745
Freeway heeft een agent nodig.
210
00:10:49,583 --> 00:10:50,560
Een agent?
211
00:10:50,584 --> 00:10:51,649
Zeker.
212
00:10:57,825 --> 00:10:59,335
Dat is belachelijk.
213
00:10:59,359 --> 00:11:02,661
De snelweg gaat niet
een agent nodig. Hoe dom.
214
00:11:04,532 --> 00:11:07,043
Alles wat hij echt nodig heeft
is bedrijfsleider.
215
00:11:10,738 --> 00:11:12,082
Doggone-Its.
216
00:11:12,106 --> 00:11:14,785
Het hondenvoer dat jouw
de hond zal gewoon verder gaan.
217
00:11:14,809 --> 00:11:16,419
En, uh, uw naam is?
218
00:11:16,443 --> 00:11:18,388
Ik ben Max, en dit is Freeway.
219
00:11:18,412 --> 00:11:19,856
Oké, Max.
220
00:11:19,880 --> 00:11:23,026
Laten we eens kijken of Freeway hier is
houdt van nieuwe Doggone-Its.
221
00:11:23,050 --> 00:11:26,196
Kijk, ik moet je waarschuwen.
De snelweg is erg kieskeurig.
222
00:11:26,220 --> 00:11:28,698
Hij houdt niet van
in de winkel gekocht hondenvoer.
223
00:11:28,722 --> 00:11:30,834
Het spijt me. We gaan
verpest uw reclamespot.
224
00:11:30,858 --> 00:11:33,370
Nou, laten we dat eens bekijken.
225
00:11:33,394 --> 00:11:34,771
Hier, snelweg.
226
00:11:34,795 --> 00:11:36,075
Snelweg?
227
00:11:36,530 --> 00:11:37,808
Ik geloof het niet!
228
00:11:37,832 --> 00:11:38,975
Hij eet het allemaal op.
229
00:11:40,300 --> 00:11:41,978
Wat zei je?
naam van dit spul is?
230
00:11:42,002 --> 00:11:43,347
Doggone-Its.
231
00:11:43,371 --> 00:11:46,971
Onthoud dat uw hond dat wel zal doen
wees een goner voor Doggone-Its.
232
00:11:49,509 --> 00:11:51,188
Knippen. Dat was perfect!
233
00:11:51,212 --> 00:11:53,490
Mooi, mooi, mooi.
234
00:11:53,514 --> 00:11:55,394
Dat was geweldig. Prachtig!
235
00:12:04,558 --> 00:12:06,403
Nou, dat waren de beste.
236
00:12:06,427 --> 00:12:08,826
Mijn stem gaat naar Freeway en Max.
237
00:12:11,232 --> 00:12:12,609
Wat denkt u, juffrouw Braff?
238
00:12:12,633 --> 00:12:15,011
Ik moet het ermee eens zijn.
239
00:12:15,035 --> 00:12:18,048
Die zin over ruïneren
de reclame is...
240
00:12:18,072 --> 00:12:20,204
massief goud.
241
00:12:20,907 --> 00:12:22,118
Dr Cobb?
242
00:12:22,142 --> 00:12:26,522
De tandarts met de
schnauzer was niet slecht.
243
00:12:26,546 --> 00:12:29,059
Hoe zit het met zijn vreselijke toupet?
244
00:12:29,083 --> 00:12:30,393
Welke?
245
00:12:30,417 --> 00:12:32,396
De tandarts of
de schnauzer?
246
00:12:43,531 --> 00:12:44,808
Heel goed dan.
247
00:12:44,832 --> 00:12:46,409
Freeway is onze hond.
248
00:12:46,433 --> 00:12:47,744
Goed.
249
00:12:47,768 --> 00:12:49,946
Barbara, pak de film op
vanuit de projectiecabine.
250
00:12:49,970 --> 00:12:51,548
Zeker.
251
00:12:51,572 --> 00:12:53,349
Jack, wacht even naar de film.
252
00:12:53,373 --> 00:12:54,673
Barbara komt het ophalen.
253
00:12:55,842 --> 00:12:58,321
Je kunt beter bij die test blijven.
254
00:12:58,345 --> 00:13:01,313
Ik wil dat advertentiewoord
voor het woord als we schieten.
255
00:13:13,293 --> 00:13:16,005
Dokter, weet u het zeker?
niemand kent de gevolgen
256
00:13:16,029 --> 00:13:17,707
van de Doggone-Its-formule?
257
00:13:17,731 --> 00:13:19,342
Niemand behalve wij.
258
00:13:19,366 --> 00:13:23,680
En niemand zal...
totdat het te laat is.
259
00:13:23,704 --> 00:13:26,015
Denk je niet dat dat zo is
te sterk gemaakt?
260
00:13:26,039 --> 00:13:29,118
De eerste verzending
moet sterk zijn.
261
00:13:29,142 --> 00:13:31,688
Welke hondeneigenaar tenslotte
262
00:13:31,712 --> 00:13:35,079
zou zijn kleine ontkennen
zijn favoriete eten aaien?
263
00:13:36,516 --> 00:13:39,196
We verdunnen de formule later.
264
00:13:39,220 --> 00:13:41,098
We zullen miljoenen verdienen.
265
00:13:41,122 --> 00:13:44,690
U heeft er geen bezwaar tegen
uw bureau beroemd maken...
266
00:13:46,059 --> 00:13:49,105
om miljonair te worden.
267
00:13:49,129 --> 00:13:50,406
Jij, Ken?
268
00:13:52,333 --> 00:13:54,344
Het spijt me.
269
00:13:54,368 --> 00:13:55,712
Je liet me schrikken.
270
00:13:55,736 --> 00:13:57,280
Heb je genoeg gehoord?
271
00:13:57,304 --> 00:13:58,882
Niets.
272
00:13:58,906 --> 00:14:01,350
Ik vermoed de intercom
knop was, eh...
273
00:14:01,374 --> 00:14:04,443
Misschien meneer Davern
vergeten uit te zetten.
274
00:14:11,018 --> 00:14:14,764
De dokter niet
wil dat er beveiligingslekken zijn.
275
00:14:14,788 --> 00:14:16,399
Eerlijk.
276
00:14:16,423 --> 00:14:18,935
Ik lette niet eens op.
277
00:14:18,959 --> 00:14:20,637
Ik zal het aan niemand vertellen.
278
00:14:20,661 --> 00:14:22,572
Dat klopt.
279
00:14:22,596 --> 00:14:23,828
Dat doe je niet.
280
00:14:34,909 --> 00:14:39,311
Doggone-zijn hond
eetplek, neem 23.
281
00:14:40,681 --> 00:14:45,195
Hallo, Jerry Gray, hier om het te vertellen
jij over nieuwe Doggone-Its,
282
00:14:45,219 --> 00:14:48,497
het hondenvoer dat jouw
de hond zal gewoon doorgaan.
283
00:14:48,521 --> 00:14:50,099
En, uh, uw naam is?
284
00:14:52,059 --> 00:14:55,304
Ik ben Max, en dit is Freeway.
285
00:14:56,329 --> 00:14:57,640
Oké, Max, eh,
286
00:14:57,664 --> 00:15:01,233
laten we eens kijken of Freeway hier is
houdt van nieuwe Doggone-Its.
287
00:15:04,705 --> 00:15:08,018
Wauw! Is dat niet geweldig?
288
00:15:08,042 --> 00:15:11,576
Ik... Eh... Wat is er
de naam hiervan?
289
00:15:12,312 --> 00:15:14,791
We zullen de test gebruiken.
290
00:15:14,815 --> 00:15:19,618
Vergeet niet dat uw hond dat wel zal doen
wees een goner voor Doggone-Its.
291
00:15:22,188 --> 00:15:23,789
Snee.
292
00:15:24,291 --> 00:15:25,590
Oh.
293
00:15:29,429 --> 00:15:31,775
Wat...? W-was dat goed?
294
00:15:31,799 --> 00:15:32,909
Het was geweldig, Max.
295
00:15:32,933 --> 00:15:34,878
W-wacht, want ik...
Nee, het was prima, alleen...
296
00:15:34,902 --> 00:15:35,979
Ik probeerde me te herinneren...
297
00:15:36,003 --> 00:15:38,048
Welke woorden
benadrukken, en, eh...
298
00:15:38,072 --> 00:15:39,192
Heb ik het goed begrepen?
299
00:15:41,407 --> 00:15:43,652
Meneer Hart, mevrouw Hart.
300
00:15:43,676 --> 00:15:45,710
O, mevrouw Braff.
301
00:15:47,414 --> 00:15:49,158
Dr Cobb. Hallo.
302
00:15:49,182 --> 00:15:53,029
Het lijkt alsof snelweg
gaat echt voor Doggone-Its.
303
00:15:53,053 --> 00:15:54,663
Nietwaar?
304
00:15:54,687 --> 00:15:57,367
Wanneer zal het zijn
te koop in de winkels?
305
00:15:57,391 --> 00:16:01,304
Totdat we ons klaarmaken, wij
kan niet in volledige productie gaan.
306
00:16:01,328 --> 00:16:04,908
Maar ik zou het graag geven
u enkele monsterblikjes op dit moment.
307
00:16:04,932 --> 00:16:06,442
Oh!
308
00:16:06,466 --> 00:16:08,611
Nou, dat zouden we zeker doen
waardeer dat.
309
00:16:08,635 --> 00:16:10,513
Ik weet zeker dat Freeway dat ook zal doen.
310
00:16:10,537 --> 00:16:12,449
Het is een gezond uitziende hond.
311
00:16:12,473 --> 00:16:14,216
U ziet er ook erg fit uit, meneer Hart.
312
00:16:14,240 --> 00:16:15,574
Mm.
313
00:16:16,443 --> 00:16:17,723
Bedankt.
314
00:16:18,411 --> 00:16:20,331
Worstelt een van jullie?
315
00:16:21,281 --> 00:16:22,614
Neem me niet kwalijk?
316
00:16:24,584 --> 00:16:25,828
Nou ja,
317
00:16:25,852 --> 00:16:27,997
we worstelen om een
af en toe een kruiswoordraadsel.
318
00:16:31,692 --> 00:16:33,002
Waarom vraag je dat?
319
00:16:33,026 --> 00:16:34,203
Ik was nieuwsgierig.
320
00:16:34,227 --> 00:16:36,187
Worstelen is een hobby van mij.
321
00:16:36,997 --> 00:16:39,142
Nou, in dat geval, eh...
322
00:16:39,166 --> 00:16:41,077
Ik denk niet dat we dat zouden doen
trek liever je been.
323
00:16:41,101 --> 00:16:43,312
O, dat kan gevaarlijk zijn.
324
00:16:43,336 --> 00:16:46,837
Ik... Ik ben hierin opgesloten
rolstoel nu een maand.
325
00:16:47,875 --> 00:16:50,453
Heb hem in de
Argentijnse rugbreker...
326
00:16:50,477 --> 00:16:52,989
had hem binnen 30 seconden vastgepind.
327
00:16:56,183 --> 00:16:58,428
Je bedoelt de twee
worstelen jullie met elkaar?
328
00:16:58,452 --> 00:17:00,997
Hij houdt gewoon van contactsporten.
329
00:17:01,021 --> 00:17:02,665
Dat doe ik inderdaad.
330
00:17:02,689 --> 00:17:06,903
Mevrouw Hart, misschien wanneer
Ik ben weer op de been,
331
00:17:06,927 --> 00:17:10,995
jij en meneer Hart zouden dat doen
graag bij Ruby en mij aansluiten.
332
00:17:11,832 --> 00:17:13,264
Voor het avondeten?
333
00:17:13,767 --> 00:17:15,378
Worstelen!
334
00:17:15,402 --> 00:17:17,981
Je weet wel, een tagteamwedstrijd.
335
00:17:18,005 --> 00:17:19,949
Meisjes tegen de jongens.
336
00:17:19,973 --> 00:17:22,651
De dokter en ik wel
altijd op zoek naar...
337
00:17:22,675 --> 00:17:23,675
partners.
338
00:17:26,613 --> 00:17:30,560
Oh, weet je, ik... Ik was gewoon
zei laatst tegen Jonathan
339
00:17:30,584 --> 00:17:34,664
dat joggen is
het begint zo... saai te worden.
340
00:17:34,688 --> 00:17:36,555
Oh. Oeh.
341
00:17:38,959 --> 00:17:43,395
Nou... Eh, snelweg.
Kom hier, schat.
342
00:17:45,098 --> 00:17:46,343
Mevrouw Braff, dokter Cobb.
343
00:17:46,367 --> 00:17:48,878
Kom op, lieverd, laten we naar huis gaan.
344
00:17:48,902 --> 00:17:50,182
Max.
345
00:17:51,371 --> 00:17:54,884
Bedankt. Ik zal het proberen te onthouden
alle motivaties die je mij gaf.
346
00:17:54,908 --> 00:17:55,885
Prachtig.
347
00:17:55,909 --> 00:17:57,053
Tijd om naar huis te gaan.
348
00:17:57,077 --> 00:17:58,077
Ah.
349
00:17:59,179 --> 00:18:02,525
Zo lang. Ik hoop dat ik het zie
jij in de volgende opname.
350
00:18:12,459 --> 00:18:15,538
Gisteren zijn we gaan rennen
uit Doggone-Its.
351
00:18:15,562 --> 00:18:18,074
Hij wil niets anders eten.
352
00:18:18,098 --> 00:18:20,843
Snelweg is geen snelweg.
353
00:18:20,867 --> 00:18:22,779
Hij is zo traag.
354
00:18:22,803 --> 00:18:24,581
Hij is niet speels.
355
00:18:24,605 --> 00:18:26,783
Hij eet mijn kookkunsten niet.
356
00:18:26,807 --> 00:18:29,218
Dat is niet mijn snelweg.
357
00:18:29,242 --> 00:18:30,753
Natuurlijk is dat zo.
358
00:18:30,777 --> 00:18:32,611
Hij is dezelfde oude snelweg.
359
00:18:33,780 --> 00:18:35,357
Het is gewoon dat...
360
00:18:35,381 --> 00:18:38,683
Het sterrendom is voor iedereen een belasting.
361
00:18:43,957 --> 00:18:45,890
Hier, schat.
362
00:18:46,894 --> 00:18:49,138
Max heeft hem speciaal voor jou gemaakt.
363
00:18:49,162 --> 00:18:50,796
Het is jouw favoriet.
364
00:19:00,907 --> 00:19:02,352
Wat is hij aan het doen?
365
00:19:02,376 --> 00:19:04,220
Is dat niet waar jij
hield de Doggone-Its.
366
00:19:04,244 --> 00:19:05,244
Rechts.
367
00:19:08,515 --> 00:19:10,826
Hij mist ze zeker.
368
00:19:10,850 --> 00:19:12,016
Mist u ze?
369
00:19:14,488 --> 00:19:16,253
Hij kan niet zonder hen leven.
370
00:19:36,976 --> 00:19:39,277
Je kunt ze allemaal hebben
publiciteitsstills die je wilt.
371
00:19:40,514 --> 00:19:43,092
Dus hoe voelt het
eigenaar zijn van een hond
372
00:19:43,116 --> 00:19:45,462
dat staat op het punt te worden gestuwd
in de nationale schijnwerpers?
373
00:19:45,486 --> 00:19:49,398
Nou... niet veel
anders dan voorheen.
374
00:19:49,422 --> 00:19:52,001
Mr Davern, u bent het hoofd
van reclame voor Doggone-Its?
375
00:19:52,025 --> 00:19:54,270
Ja, dat ben ik.
376
00:19:54,294 --> 00:19:55,271
Wat zit erin?
377
00:19:55,295 --> 00:19:57,106
De ingrediënten?
378
00:19:57,130 --> 00:19:58,574
Ja.
379
00:19:58,598 --> 00:19:59,631
Eh... hier.
380
00:20:01,200 --> 00:20:02,880
Lees ze zelf.
381
00:20:04,637 --> 00:20:06,249
Wauw. Wauw.
382
00:20:06,273 --> 00:20:08,151
Gaat zeker eeuwig door.
383
00:20:08,175 --> 00:20:10,353
Oh, we hebben ons ontwikkeld
enkele nieuwe smaakversterkers,
384
00:20:10,377 --> 00:20:12,655
maar in principe is het standaard
ingrediënten voor hondenvoer.
385
00:20:12,679 --> 00:20:15,424
Zie je, we ontwerpen een
prachtig uitziend pakket,
386
00:20:15,448 --> 00:20:18,161
en de reclame
campagne doet de rest.
387
00:20:18,185 --> 00:20:21,297
En we hebben er een paar
winnaars in Freeway en Max.
388
00:20:21,321 --> 00:20:23,266
Nou, ik zal je één ding vertellen,
389
00:20:23,290 --> 00:20:25,668
Freeway eet niets anders.
390
00:20:25,692 --> 00:20:27,337
In feite is
we waren zo bezorgd,
391
00:20:27,361 --> 00:20:29,321
we namen hem mee naar onze
eigen dierenarts.
392
00:20:29,529 --> 00:20:30,540
En?
393
00:20:30,564 --> 00:20:34,344
Nou... zei de dierenarts
hij was heel gezond.
394
00:20:34,368 --> 00:20:37,135
Het is alleen dat hij dat niet doet
ander soort voedsel aanraken.
395
00:20:41,975 --> 00:20:43,819
Maak je geen zorgen
daarover, mevrouw Hart.
396
00:20:43,843 --> 00:20:46,122
Ik stuur je meer
Doggone-Het is vanmiddag.
397
00:20:46,146 --> 00:20:48,724
Nou... dank je.
398
00:20:48,748 --> 00:20:51,494
En heel erg bedankt
voor de publiciteitsfoto's.
399
00:20:51,518 --> 00:20:53,162
Het is mij een genoegen.
400
00:20:53,186 --> 00:20:54,831
Tot ziens.
401
00:21:46,873 --> 00:21:48,113
Daar ga je.
402
00:21:48,942 --> 00:21:50,222
Dat is een goede jongen.
403
00:22:00,621 --> 00:22:02,887
Ach, daar ben je,
mijn goede vriend.
404
00:22:04,290 --> 00:22:06,603
Mevrouw Braff, dokter Cobb.
405
00:22:06,627 --> 00:22:09,472
Wha-wat lijkt
het probleem zijn?
406
00:22:09,496 --> 00:22:12,374
Je klonk zo
bezorgd aan de telefoon.
407
00:22:12,398 --> 00:22:13,610
Het zijn de Harten.
408
00:22:13,634 --> 00:22:14,744
Ik maak me zorgen om hen.
409
00:22:14,768 --> 00:22:16,145
De Harten?
410
00:22:16,169 --> 00:22:18,313
Ik vind ze verfrissend.
411
00:22:18,337 --> 00:22:20,249
Ze zijn verliefd.
412
00:22:20,273 --> 00:22:22,285
En ze zijn zelfs getrouwd.
413
00:22:24,944 --> 00:22:28,358
Dokter, ze zijn... Ze zijn
erg benieuwd naar Doggone-Its.
414
00:22:28,382 --> 00:22:30,326
Dat wilden ze
weet wat erin zit.
415
00:22:30,350 --> 00:22:32,061
Vertel het ze dan.
416
00:22:32,085 --> 00:22:34,597
Dat deed ik. Meneer Hart zelfs
nam de lijst met ingrediënten.
417
00:22:34,621 --> 00:22:36,498
Hm... Dus?
418
00:22:36,522 --> 00:22:38,734
Het is één ding om te hebben
een lijst met de ingrediënten,
419
00:22:38,758 --> 00:22:41,203
en het is iets heel anders
420
00:22:41,227 --> 00:22:44,407
de formule hebben
voor de ingrediënten.
421
00:22:44,431 --> 00:22:46,151
Vergeet de Harten.
422
00:22:46,766 --> 00:22:49,445
Wij hebben groot nieuws voor u.
423
00:22:49,469 --> 00:22:52,748
Telmore Foods zal dat wel doen
zich vertakken.
424
00:22:52,772 --> 00:22:54,150
Oh?
425
00:22:54,174 --> 00:22:58,621
Een geheel nieuwe lijn
van voedsel... voor mensen.
426
00:22:58,645 --> 00:23:02,191
Toen we hiermee begonnen,
je zei alleen maar dieren.
427
00:23:02,215 --> 00:23:05,294
Mensen... Het is
immoreel. Dat kan niet!
428
00:23:05,318 --> 00:23:06,763
Kan niet?
429
00:23:06,787 --> 00:23:09,432
Ik zou moeten nadenken
je zou blij zijn.
430
00:23:09,456 --> 00:23:11,166
Je verzorgt de afhandeling
de reclame
431
00:23:11,190 --> 00:23:12,768
voor een miljardenbedrijf.
432
00:23:12,792 --> 00:23:14,303
Je zult rijk zijn.
433
00:23:14,327 --> 00:23:16,772
Rijker dan je ooit hebt gedroomd.
434
00:23:16,796 --> 00:23:19,875
Nou, ik zal, eh...
435
00:23:19,899 --> 00:23:22,278
Ik zal... Ik zal hebben
om erover na te denken.
436
00:23:22,302 --> 00:23:23,635
In ieder geval...
437
00:23:25,938 --> 00:23:26,982
doen.
438
00:23:35,716 --> 00:23:38,316
Ik denk dat je ze bang hebt gemaakt.
439
00:23:52,999 --> 00:23:55,333
Hij kan een probleem worden.
440
00:23:56,435 --> 00:23:58,837
Wij weten hoe
omgaan met problemen.
441
00:24:01,941 --> 00:24:03,853
Hm?
442
00:24:11,517 --> 00:24:14,664
Alsjeblieft, mevrouw H. Doggone-Its.
443
00:24:14,688 --> 00:24:16,554
Oké, snelweg.
444
00:24:17,557 --> 00:24:19,168
Daar ga je.
445
00:24:19,192 --> 00:24:21,604
Oeh.
446
00:24:21,628 --> 00:24:23,138
Vind je dat eten oké?
447
00:24:24,163 --> 00:24:25,830
Wees niet zo achterdochtig.
448
00:24:29,101 --> 00:24:31,213
Als andere honden het de helft leuk vinden
net zoals Freeway dat doet,
449
00:24:31,237 --> 00:24:33,671
misschien moeten we kopen
aandelen in Telmore Foods.
450
00:24:38,511 --> 00:24:40,622
Misschien moet je kopen
het hele bedrijf, de heer H.
451
00:24:40,646 --> 00:24:41,724
Hé.
452
00:24:48,421 --> 00:24:49,398
Hallo?
453
00:24:49,422 --> 00:24:51,600
Mag ik meneer Hart spreken, alstublieft?
454
00:24:51,624 --> 00:24:52,869
Dit is Jonathan Hart.
455
00:24:52,893 --> 00:24:55,204
Dit is Ken
Davern bij het bureau.
456
00:24:55,228 --> 00:24:56,805
O ja, Ken. Wat
kan ik voor je doen?
457
00:24:56,829 --> 00:24:58,608
Dhr. Hart, ik wil met je praten.
458
00:24:58,632 --> 00:25:01,733
Deze hele Doggone-Its
zaak loopt uit de hand.
459
00:25:03,970 --> 00:25:06,170
Kun je mij binnen ontmoeten?
meteen mijn kantoor?
460
00:25:06,839 --> 00:25:08,606
Wat lijkt het probleem te zijn?
461
00:25:09,909 --> 00:25:11,654
N-niet aan de telefoon.
462
00:25:11,678 --> 00:25:13,344
Ik vertrouw ze niet meer.
463
00:25:14,314 --> 00:25:15,591
Ik zal op je wachten.
464
00:25:15,615 --> 00:25:17,226
Wij zijn er meteen.
465
00:25:17,250 --> 00:25:18,616
Tot ziens.
466
00:25:27,694 --> 00:25:29,127
Wie was dat?
467
00:25:31,898 --> 00:25:35,666
Dat was Ken
Davern bij het reclamebureau.
468
00:25:36,135 --> 00:25:38,447
En, eh... En?
469
00:25:38,471 --> 00:25:40,205
En iemand die naar ons luistert.
470
00:25:41,274 --> 00:25:42,473
Hm.
471
00:26:03,163 --> 00:26:04,228
ken?
472
00:26:08,068 --> 00:26:11,602
En volgens ons gesprek
vandaag... Doggone-Its...
473
00:26:13,473 --> 00:26:16,285
Maandag. Eh,
Met vriendelijke groet, Ken Davern.
474
00:26:16,309 --> 00:26:18,654
Memo aan alle afdelingen.
475
00:26:18,678 --> 00:26:21,356
Er zal een staf zijn
morgenochtend bijeen
476
00:26:21,380 --> 00:26:24,260
om 10 uur stipt in mijn kantoor
477
00:26:24,284 --> 00:26:27,463
om de oostkust te bespreken
media-aankoop en daaropvolgende plannen
478
00:26:27,487 --> 00:26:30,566
voor verzadigingsinverkoop
New York en Boston...
479
00:26:30,590 --> 00:26:32,090
Eh, markten in Boston.
480
00:26:58,518 --> 00:27:01,664
Hij is... Dood.
481
00:27:01,688 --> 00:27:03,499
Ah.
482
00:27:09,996 --> 00:27:12,664
Bel de politie,
lieveling. Ik ben zo terug.
483
00:27:23,976 --> 00:27:25,009
Hoi.
484
00:27:34,487 --> 00:27:35,764
Met welke outfit ben jij?
485
00:27:35,788 --> 00:27:37,199
Arrowpoint-bewaring.
486
00:27:37,223 --> 00:27:38,200
Oh.
487
00:27:38,224 --> 00:27:40,436
Is dit uniform?
standaard uitrusting?
488
00:27:40,460 --> 00:27:41,460
Ja.
489
00:27:44,497 --> 00:27:45,730
Hoe zit het met die?
490
00:28:17,797 --> 00:28:19,263
Jonathan!
491
00:29:03,176 --> 00:29:04,653
Jonathan.
492
00:29:09,382 --> 00:29:11,426
O... lieverd.
493
00:29:11,450 --> 00:29:12,728
O, lieverd.
494
00:29:12,752 --> 00:29:15,130
Ik dacht dat je 21 verdiepingen was gevallen.
495
00:29:15,154 --> 00:29:16,698
Dat was het idee.
496
00:29:16,722 --> 00:29:19,869
Gelukkig stond de lift op 20.
497
00:29:19,893 --> 00:29:21,837
Luister, ik denk van wel
het wordt tijd dat we erachter komen
498
00:29:21,861 --> 00:29:23,438
precies hoe ze Doggone-Its maken.
499
00:29:23,462 --> 00:29:24,539
Ik ben bij je.
500
00:29:24,563 --> 00:29:25,829
Laten we gaan.
501
00:29:32,572 --> 00:29:35,050
Nu, onze chemie
afdeling nam de ingrediënten
502
00:29:35,074 --> 00:29:36,719
in elk bekend hondenvoer,
503
00:29:36,743 --> 00:29:38,453
plus de ingrediënten
in Doggone-Its
504
00:29:38,477 --> 00:29:40,522
en voedde ze allemaal
in de computer.
505
00:29:40,546 --> 00:29:42,691
Dus als er iets is
anders in Doggone-Its,
506
00:29:42,715 --> 00:29:44,526
het zal wel zichtbaar zijn
deze afdruk, toch?
507
00:29:44,550 --> 00:29:45,594
U heeft gelijk, meneer.
508
00:29:45,618 --> 00:29:46,895
En hier zijn ze.
509
00:29:46,919 --> 00:29:49,565
Nitreuze sulfonexol en dit...
510
00:29:49,589 --> 00:29:53,602
Ja, dat is dicalcium
sulforomatol, toch?
511
00:29:53,626 --> 00:29:54,636
Precies.
512
00:29:54,660 --> 00:29:55,738
Mm.
513
00:29:55,762 --> 00:29:57,206
Klinkt heerlijk.
514
00:29:57,230 --> 00:29:59,041
Geen wonder dat Freeway er dol op is.
515
00:29:59,065 --> 00:30:00,909
Stanley,
516
00:30:00,933 --> 00:30:04,113
zijn deze ingrediënten
alleen te vinden in Doggone-Its?
517
00:30:04,137 --> 00:30:07,838
Nee. Veel van de voedingsmiddelen bevatten
de een of de ander.
518
00:30:10,109 --> 00:30:11,454
Dan is dat het niet.
519
00:30:11,478 --> 00:30:14,022
Misschien niet, maar het vreemde is
520
00:30:14,046 --> 00:30:15,524
is dat alleen Doggone-Its
521
00:30:15,548 --> 00:30:17,860
bevat beide chemicaliën.
522
00:30:17,884 --> 00:30:21,096
Zeg je dat deze
twee ingrediënten zijn onschadelijk,
523
00:30:21,120 --> 00:30:23,798
maar als je ze samenvoegt,
zouden ze iets anders maken?
524
00:30:23,822 --> 00:30:24,900
Het is mogelijk.
525
00:30:24,924 --> 00:30:28,270
Bijvoorbeeld, eh,
als je wodka hebt...
526
00:30:28,294 --> 00:30:30,572
En je voegt sinaasappelsap toe,
527
00:30:30,596 --> 00:30:32,274
je krijgt een schroevendraaier.
528
00:30:32,298 --> 00:30:33,776
Rechts?
529
00:30:33,800 --> 00:30:35,599
Als u het zegt, mevrouw Hart.
530
00:30:36,903 --> 00:30:40,149
Nou, hier heb ik het geregeld
een kleine demonstratie.
531
00:30:40,173 --> 00:30:43,018
Nu zie je er twee
onschadelijke chemicaliën,
532
00:30:43,042 --> 00:30:45,220
maar je mengt het één met het ander,
533
00:30:45,244 --> 00:30:47,989
en je krijgt een derde ding
dat is totaal anders.
534
00:30:53,285 --> 00:30:56,131
Ik denk dat ik dit heb gemaakt
batch een beetje sterk.
535
00:30:56,155 --> 00:30:59,023
Maar ik zal voorzichtig zijn
ervan, meneer Hart, oké?
536
00:31:02,695 --> 00:31:04,006
Stanley,
537
00:31:04,030 --> 00:31:07,476
wat denk je dat de
chemicaliën in Doggone-Its...
538
00:31:07,500 --> 00:31:09,278
Wat denk je
zij produceren?
539
00:31:09,302 --> 00:31:11,813
Eh, nou, ik... Onze
scheikundigen schijnen te denken
540
00:31:11,837 --> 00:31:14,383
het is een soort nieuwigheid,
niet-detecteerbaar stimulerend middel,
541
00:31:14,407 --> 00:31:16,852
maar totdat we de...
De juiste chemische balans,
542
00:31:16,876 --> 00:31:17,908
wie weet?
543
00:31:19,478 --> 00:31:20,622
Als Freeway alleen maar kon praten,
544
00:31:20,646 --> 00:31:22,591
hij kon het ons vertellen
wat het effect was.
545
00:31:22,615 --> 00:31:25,182
Het is gewoon jammer dat hij dat niet kan.
546
00:31:26,786 --> 00:31:31,600
Hallo, Jerry Gray, hier om het te vertellen
u over nieuwe Doggone-Its,
547
00:31:31,624 --> 00:31:33,769
het hondenvoer dat jouw
de hond zal gewoon verder gaan.
548
00:31:33,793 --> 00:31:36,138
En, uh, uw naam is?
549
00:31:36,162 --> 00:31:37,839
Ik ben Max, en dit is Freeway.
550
00:31:37,863 --> 00:31:40,642
Oké, Max, eh,
laten we eens kijken of snelweg...
551
00:31:40,666 --> 00:31:43,879
Rustig! Dit is de
wereldpremière.
552
00:31:43,903 --> 00:31:46,182
De snelweg is erg kieskeurig.
553
00:31:46,206 --> 00:31:48,350
Hij houdt niet van
in de winkel gekocht hondenvoer.
554
00:31:48,374 --> 00:31:50,319
Het spijt me, dat gaan we doen
verpest uw reclamespot.
555
00:31:50,343 --> 00:31:52,654
Nou, laten we dat eens bekijken.
556
00:31:52,678 --> 00:31:54,456
Hier, snelweg.
557
00:31:54,480 --> 00:31:57,659
Snelweg? Ik geloof het niet!
558
00:31:57,683 --> 00:31:59,862
Hij eet het allemaal op.
559
00:31:59,886 --> 00:32:01,763
Wat zei je?
naam van dit spul is?
560
00:32:01,787 --> 00:32:03,131
Doggone-Its.
561
00:32:03,155 --> 00:32:07,570
Onthoud dat uw hond dat wel zal doen
wees een goner voor Doggone-Its.
562
00:32:07,594 --> 00:32:09,738
Dat is super. Dat is goed.
- Oh!
563
00:32:09,762 --> 00:32:11,529
Goed gedaan.
564
00:32:13,132 --> 00:32:14,743
Goed gedaan.
565
00:32:14,767 --> 00:32:17,178
Ik kan het niet begrijpen
waarom ze die gebruikten.
566
00:32:17,202 --> 00:32:20,583
De andere was zo
veel meer... betekenisvol.
567
00:32:20,607 --> 00:32:22,718
Nou ja, roem wel
vluchtig, weer aan het werk.
568
00:32:22,742 --> 00:32:25,754
Ah-ah-ah. Max, dat hadden we
dit feest speciaal voor jou.
569
00:32:25,778 --> 00:32:26,855
Dit is jouw avond.
570
00:32:26,879 --> 00:32:28,156
Dus jij ontspant, wij nemen het over.
571
00:32:28,180 --> 00:32:29,458
Bedankt.
572
00:32:29,482 --> 00:32:30,593
O, dat zal ik halen.
573
00:32:30,617 --> 00:32:31,760
Mevrouw Hart,
574
00:32:31,784 --> 00:32:33,695
Eh, ik kan helpen
de hors d'oeuvres.
575
00:32:33,719 --> 00:32:34,896
O, geweldig. Bedankt, Deanne.
576
00:32:34,920 --> 00:32:36,320
Ik zal helpen, Deanne.
577
00:32:40,593 --> 00:32:42,438
Max, met mij
omgaan met je carrière,
578
00:32:42,462 --> 00:32:43,939
jij gaat helemaal
de weg naar de top.
579
00:32:43,963 --> 00:32:45,841
Ja? Denk je dat?
580
00:32:45,865 --> 00:32:48,443
Als hij wat voor je doet
dat deed hij voor mij, schat,
581
00:32:48,467 --> 00:32:49,978
veel geluk.
582
00:32:50,002 --> 00:32:51,635
Is ze niet geweldig?
583
00:32:54,940 --> 00:32:57,386
Ik weet het niet
wat je als eerste naar buiten moet brengen.
584
00:32:57,410 --> 00:32:59,242
Deze paté ziet er lekker uit.
585
00:33:05,084 --> 00:33:06,095
Mm.
586
00:33:06,119 --> 00:33:07,562
Mm-mm, oké,
587
00:33:07,586 --> 00:33:09,964
Nou, dan zal ik dat doen
breng de wijn tevoorschijn,
588
00:33:09,988 --> 00:33:12,134
en deze ijsemmer,
589
00:33:12,158 --> 00:33:13,168
en jij brengt de paté.
590
00:33:13,192 --> 00:33:14,712
Oké. Oké.
591
00:33:18,464 --> 00:33:20,097
Stanley.
592
00:33:22,568 --> 00:33:23,578
Vandaag.
593
00:33:23,602 --> 00:33:24,701
Oké.
594
00:33:27,606 --> 00:33:30,118
Weet je, ik denk mee
een beetje meer blootstelling,
595
00:33:30,142 --> 00:33:31,819
Ik zou er voor kunnen gaan zitten
Johnny Carson.
596
00:33:31,843 --> 00:33:33,088
Waarom niet?
597
00:33:33,112 --> 00:33:35,524
In feite is
Johnny is een heel, heel dierbare
598
00:33:35,548 --> 00:33:37,081
persoonlijke vriend van mij.
599
00:33:39,218 --> 00:33:41,129
"Hij-e-e-ere is Max."
600
00:33:43,122 --> 00:33:44,800
Eh, plaats ze daar.
601
00:33:44,824 --> 00:33:45,934
Oh oké.
602
00:33:45,958 --> 00:33:48,359
Hier is een heerlijke paté. Probeer het.
603
00:33:51,597 --> 00:33:52,874
Nee, bedankt.
604
00:33:52,898 --> 00:33:54,665
Ik ben vegetariër.
605
00:33:55,301 --> 00:33:56,445
Ziet er geweldig uit.
606
00:33:56,469 --> 00:33:58,313
Nee, ik denk niet dat ik
zou er een moeten hebben.
607
00:33:58,337 --> 00:34:00,382
Ik moet oppassen
voor mijn taille nu.
608
00:34:00,406 --> 00:34:02,687
Oh.
609
00:34:02,842 --> 00:34:03,819
Deanne.
610
00:34:03,843 --> 00:34:04,920
Dit is erg nat. Ja?
611
00:34:04,944 --> 00:34:05,954
Wil...?
612
00:34:05,978 --> 00:34:07,589
O, perfect. Bedankt.
613
00:34:09,315 --> 00:34:10,725
Snelweg.
614
00:34:10,749 --> 00:34:12,794
Nou, dat lijkt hij niet
heb het te leuk.
615
00:34:12,818 --> 00:34:13,929
Nee, dat doet hij niet.
616
00:34:13,953 --> 00:34:15,330
Misschien is het de opwinding.
617
00:34:15,354 --> 00:34:16,498
Wat denk je? Ah.
618
00:34:16,522 --> 00:34:19,356
Nee, het is tijd voor het avondeten.
619
00:34:20,325 --> 00:34:21,636
Kom op, snelweg.
620
00:34:21,660 --> 00:34:23,193
Tijd om te eten.
621
00:34:25,198 --> 00:34:26,808
Zijn er wortels?
622
00:34:26,832 --> 00:34:27,809
Wortelen?
623
00:34:27,833 --> 00:34:29,144
Geen groenten.
624
00:34:29,168 --> 00:34:30,328
Gewoon paté.
625
00:34:33,372 --> 00:34:35,739
Ik heb het allemaal klaar
voor jou, snelweg.
626
00:34:39,611 --> 00:34:42,546
Ik had kunnen zweren dat ik dat had gedaan
liet dit vol met hondenvoer achter.
627
00:34:45,984 --> 00:34:48,952
Wij hadden er geen
Paté in huis.
628
00:34:50,923 --> 00:34:52,423
Oh, jeetje!
629
00:34:55,395 --> 00:34:58,106
Er gaat een man naar binnen
de dokterspraktijk,
630
00:34:58,130 --> 00:35:00,642
zegt: "Dokter, u moet
help mij. Ik denk dat ik een hond ben."
631
00:35:00,666 --> 00:35:02,811
De dokter zegt: ‘Hoe
lang heb je je zo gevoeld?"
632
00:35:02,835 --> 00:35:04,346
Hij zegt: ‘Ooit
sinds ik een puppy was."
633
00:35:13,045 --> 00:35:14,256
Dit is interessant.
634
00:35:14,280 --> 00:35:16,392
Mm-hm. Is het eend of gans?
635
00:35:16,416 --> 00:35:17,593
Ik weet het niet.
636
00:35:17,617 --> 00:35:19,728
Heeft een bite. Mm.
637
00:35:19,752 --> 00:35:21,296
Of moet ik zeggen pik?
638
00:35:24,023 --> 00:35:26,034
Het is zoiets als
pinda's eten.
639
00:35:26,058 --> 00:35:27,669
Eén is gewoon niet genoeg.
640
00:35:27,693 --> 00:35:28,770
Dat kun je niet eten.
641
00:35:28,794 --> 00:35:30,071
Zegt wie? Ah!
642
00:35:30,095 --> 00:35:32,307
Hij is een keer op tv geweest, he
denkt dat hij een grote ster is.
643
00:35:32,331 --> 00:35:33,776
Versla het, Bogart.
644
00:35:36,269 --> 00:35:39,014
Mevrouw H, de paté.
645
00:35:39,038 --> 00:35:41,450
Welke paté, Max?
Wij serveren geen paté.
646
00:35:41,474 --> 00:35:43,994
We dienen alleen maar
kaas en crackers.
647
00:35:49,615 --> 00:35:53,295
Dat weet je vanaf hier,
die zogenaamde paté
648
00:35:53,319 --> 00:35:55,719
lijkt op Doggone-Its.
649
00:35:57,490 --> 00:36:00,558
Je bedoelt, toen ze dat waren
in de keuken helpen serveren?
650
00:36:02,595 --> 00:36:04,973
Het is oké, Max.
Het is niet jouw schuld.
651
00:36:12,605 --> 00:36:14,416
Ja. Ik snap het.
652
00:36:14,440 --> 00:36:16,017
Hoe gaat het?
653
00:36:16,041 --> 00:36:20,176
Nou... het is bijna weg.
654
00:36:21,847 --> 00:36:23,625
Ik weet niet wat ik ga doen.
655
00:36:23,649 --> 00:36:26,461
Oh. Nou, dat is niets
om boos over te worden.
656
00:36:26,485 --> 00:36:28,062
O ja, dat is zo.
657
00:36:31,290 --> 00:36:33,134
Hoe is het met je?
658
00:36:35,861 --> 00:36:39,374
Deze paté is heerlijk.
659
00:36:39,398 --> 00:36:41,477
Wacht tot ik het vertel
kleine vrouw erover.
660
00:36:42,869 --> 00:36:44,980
En nu ik toch bezig ben, ik
Ik denk dat ik het aan mijn vrouw ga vertellen.
661
00:36:47,005 --> 00:36:48,216
Oh, mijn.
662
00:36:49,575 --> 00:36:50,607
Stanley?
663
00:36:51,610 --> 00:36:53,710
Alles goed met je, Stanley?
664
00:36:55,648 --> 00:36:57,192
Er was niemand
rijden, officier.
665
00:36:57,216 --> 00:36:58,993
Ik zweer het, dat waren we
op de achterbank.
666
00:36:59,017 --> 00:37:00,362
O nee.
667
00:37:03,722 --> 00:37:06,568
Gretchen stierf, en ik niet
weet wat ik ga doen.
668
00:37:06,592 --> 00:37:08,670
Gretchen?
669
00:37:08,694 --> 00:37:10,672
Mijn gerbil.
670
00:37:10,696 --> 00:37:14,509
Ik ging naar de kleuterklas,
en toen ik thuiskwam...
671
00:37:14,533 --> 00:37:16,178
ze was weg.
672
00:37:25,444 --> 00:37:27,244
Het is niet grappig.
673
00:37:28,914 --> 00:37:30,726
Ik ben erg overstuur.
674
00:37:30,750 --> 00:37:32,327
Welterusten. Bedankt voor je komst.
675
00:37:32,351 --> 00:37:33,351
Goedenacht, Janice.
676
00:37:34,653 --> 00:37:36,198
Uh-oh.
677
00:37:36,222 --> 00:37:38,200
Oh. Oh. Hartelijk dank, meneer Hart.
678
00:37:38,224 --> 00:37:39,301
Geweldig feest.
679
00:37:39,325 --> 00:37:40,769
Geweldig. Dank u, mevrouw Hart.
680
00:37:41,827 --> 00:37:43,138
Stanley, jij rijdt niet.
681
00:37:43,162 --> 00:37:44,205
Rijden?
682
00:37:44,229 --> 00:37:46,375
Je bent niet in staat om te rijden.
683
00:37:46,399 --> 00:37:48,142
We rijden niet, we vliegen.
684
00:37:51,003 --> 00:37:51,980
Doei.
685
00:37:52,004 --> 00:37:52,981
Toodle-loo.
686
00:37:53,005 --> 00:37:53,982
Doei.
687
00:37:54,006 --> 00:37:55,550
Stanley, eh...
688
00:37:55,574 --> 00:37:57,886
Het is oké, meneer Hart,
Ik breng hem naar huis.
689
00:37:57,910 --> 00:38:00,121
Hartelijk dank, mevrouw Hart.
690
00:38:00,145 --> 00:38:01,705
Bedankt.
691
00:38:04,717 --> 00:38:08,663
Weet je, Freeway is dat niet
de enige die niet kan praten.
692
00:38:08,687 --> 00:38:10,265
Dat kun je nog een keer zeggen.
693
00:38:10,289 --> 00:38:13,169
Weet je, snelweg is dat wel
niet de enige... Ah-ah.
694
00:38:14,726 --> 00:38:16,638
Er is iets
anders in Doggone-Its.
695
00:38:16,662 --> 00:38:19,063
Het is duidelijk een verdovend middel.
696
00:38:23,269 --> 00:38:24,301
Jonathan,
697
00:38:25,504 --> 00:38:28,271
waar kan ik die paté kopen?
698
00:38:29,574 --> 00:38:31,019
Nou ja, als we dat niet doen
stop er eens mee,
699
00:38:31,043 --> 00:38:33,622
je zult het kunnen
haal het in uw plaatselijke supermarkt.
700
00:38:33,646 --> 00:38:35,112
Gastronomische afdeling?
701
00:38:35,681 --> 00:38:36,959
Voedsel voor huisdieren.
702
00:38:36,983 --> 00:38:38,615
Voedsel voor huisdieren?
703
00:38:42,955 --> 00:38:45,055
Voedsel voor huisdieren.
704
00:38:48,694 --> 00:38:49,927
Huisdier...
705
00:39:12,050 --> 00:39:13,629
Dus de Harten weten het.
706
00:39:13,653 --> 00:39:15,897
Ik denk, meneer Cutshall,
707
00:39:15,921 --> 00:39:19,455
dat ze zouden moeten zijn
behandeld met verzending.
708
00:39:22,327 --> 00:39:24,006
Meteen, meneer Cutshall.
709
00:39:24,030 --> 00:39:27,676
Maar ze hebben het bewezen
heel ongrijpbaar zijn.
710
00:39:27,700 --> 00:39:30,078
Maak je geen zorgen. Er zal
geen vergissingen zijn.
711
00:39:30,102 --> 00:39:31,413
Ik ga achter ze aan.
712
00:39:31,437 --> 00:39:33,114
Waarom achter hen aan gaan?
713
00:39:33,138 --> 00:39:35,839
Misschien kunnen ze dat wel zijn
overgehaald om naar u toe te komen.
714
00:39:39,044 --> 00:39:41,779
Laten we onze denkpetten opzetten.
715
00:39:58,030 --> 00:40:00,108
Ik ben zo terug, snelweg,
716
00:40:00,132 --> 00:40:02,199
zodra ik klaar ben met de afwas.
717
00:40:16,982 --> 00:40:18,460
Kom op, snelweg.
718
00:40:18,484 --> 00:40:19,828
Psst. Snelweg.
719
00:40:19,852 --> 00:40:20,896
Snelweg.
720
00:40:20,920 --> 00:40:22,797
Kom op, snelweg.
721
00:40:22,821 --> 00:40:24,399
Kom op.
722
00:40:24,423 --> 00:40:26,234
Snelweg, kom op.
723
00:40:26,258 --> 00:40:27,703
Kom op, snelweg.
724
00:40:46,278 --> 00:40:48,378
Oké, Freeway, het is...
725
00:40:50,649 --> 00:40:52,015
Snelweg?
726
00:40:53,018 --> 00:40:54,551
Snelweg?
727
00:40:57,422 --> 00:40:58,989
Snelweg, hier, jongen.
728
00:41:01,627 --> 00:41:02,926
Snelweg.
729
00:41:04,663 --> 00:41:05,896
Snelweg!
730
00:41:11,703 --> 00:41:13,248
Ik begrijp Freeway gewoon niet.
731
00:41:13,272 --> 00:41:15,750
Hij is nooit verdwenen
zoals dit vroeger.
732
00:41:15,774 --> 00:41:17,051
Het is mijn schuld.
733
00:41:17,075 --> 00:41:18,787
Ik hoorde hem blaffen,
toen was hij weg.
734
00:41:18,811 --> 00:41:20,688
Geef jezelf niet de schuld, Max.
735
00:41:20,712 --> 00:41:22,524
Maar dat had ik moeten doen
hield hem in de gaten.
736
00:41:22,548 --> 00:41:24,725
Ik wist dat hij onder was
veel druk.
737
00:41:24,749 --> 00:41:26,795
Hoe gaan we hem vinden?
738
00:41:26,819 --> 00:41:29,563
Nou, we hebben gekeken
voor hem de hele nacht.
739
00:41:29,587 --> 00:41:31,507
Ik weet niet wat
anders kunnen we het doen.
740
00:41:34,293 --> 00:41:35,293
Ik zal het halen.
741
00:41:39,498 --> 00:41:40,542
Hallo.
742
00:41:40,566 --> 00:41:42,944
Hallo, meneer Hart,
743
00:41:42,968 --> 00:41:47,816
Ik denk dat je beschermengel is
heeft overuren gemaakt.
744
00:41:47,840 --> 00:41:51,419
Ik denk in ieder geval van wel
heb je kleine hondje gevonden.
745
00:41:51,443 --> 00:41:54,522
De naam op de
kraag was snelweg,
746
00:41:54,546 --> 00:41:57,258
en de telefoon
nummer was van jou.
747
00:41:57,282 --> 00:41:59,661
O, dat is geweldig.
Ze hebben Snelweg gevonden.
748
00:41:59,685 --> 00:42:01,963
Ze hebben alle informatie gekregen
van het label op zijn halsband.
749
00:42:01,987 --> 00:42:02,987
Hoe is hij?
750
00:42:03,922 --> 00:42:05,266
Is alles goed met hem?
751
00:42:05,290 --> 00:42:07,468
Hij is perfect. Gewoon perfect.
752
00:42:07,492 --> 00:42:11,139
Maar ik ben bang dat hij mist
jij vreselijk.
753
00:42:11,163 --> 00:42:12,440
Luister, wij danken u hartelijk.
754
00:42:12,464 --> 00:42:14,408
Je weet dat dat zo is
hierin een beloning voor jou.
755
00:42:14,432 --> 00:42:16,744
Waar kunnen we hem ophalen?
756
00:42:16,768 --> 00:42:20,849
460 Redmond Drive.
757
00:42:20,873 --> 00:42:22,651
Wij zijn er binnen
ongeveer 20 minuten.
758
00:42:22,675 --> 00:42:23,885
20 minuten.
759
00:42:23,909 --> 00:42:25,654
Dat is perfect.
760
00:42:25,678 --> 00:42:27,277
Gewoon perfect.
761
00:42:32,051 --> 00:42:33,895
Wat een heer.
762
00:42:33,919 --> 00:42:36,486
Wij krijgen een beloning.
763
00:42:45,130 --> 00:42:48,276
Weet je het zeker, hij
zei 460 Redmond?
764
00:42:48,300 --> 00:42:49,845
Positief.
765
00:42:49,869 --> 00:42:52,981
Nou, dat is niet zo
lijkt een 460 te zijn.
766
00:43:09,088 --> 00:43:10,131
Pas op! Eend!
767
00:43:44,322 --> 00:43:45,667
Waar gaan we nu heen?
768
00:43:45,691 --> 00:43:48,131
Om de snelweg te krijgen,
als het nog niet te laat is.
769
00:43:50,095 --> 00:43:52,974
LA Mobiel. Kom
in, LA Mobile.
770
00:43:52,998 --> 00:43:54,397
Geef mij de politie.
771
00:44:36,241 --> 00:44:38,942
Jullie hebben het niet gezien
Snelweg, heb je dat?
772
00:44:45,250 --> 00:44:47,770
Ik zal daar beneden kijken.
Ga jij maar die kant op, lieverd.
773
00:45:32,631 --> 00:45:35,509
Nou... hallo, juffrouw Braff.
774
00:45:35,533 --> 00:45:39,080
Nou, meneer Hart, hier zijn we dan.
775
00:45:39,104 --> 00:45:41,316
Eindelijk alleen.
776
00:45:41,340 --> 00:45:44,019
Weet je, sinds ik je ontmoette,
777
00:45:44,043 --> 00:45:47,622
Ik wilde je in een clinch krijgen.
778
00:45:47,646 --> 00:45:49,523
Oh. Eén van die, eh,
779
00:45:49,547 --> 00:45:51,525
twee op de drie vallen
zoiets, hè?
780
00:45:51,549 --> 00:45:52,861
Tijdslimiet van een uur?
781
00:45:52,885 --> 00:45:54,896
In feite is
782
00:45:54,920 --> 00:45:57,687
dit duurt maar een seconde.
783
00:46:36,128 --> 00:46:39,674
Wacht even, meneer Hart!
784
00:46:40,699 --> 00:46:41,909
Het was dwaas van mij
785
00:46:41,933 --> 00:46:44,112
om meneer Cutshall achter je aan te sturen.
786
00:46:44,136 --> 00:46:45,713
Als alles gezegd en gedaan is,
787
00:46:45,737 --> 00:46:47,381
Als je wilt dat je werk goed gedaan wordt,
788
00:46:47,405 --> 00:46:50,417
je moet het zelf doen.
789
00:46:52,077 --> 00:46:55,223
Het is zo ondeugend
oude wereld, meneer Hart.
790
00:46:55,247 --> 00:46:59,393
Je zult zoveel zijn
beter af... weg ermee.
791
00:46:59,417 --> 00:47:00,684
Jonathan!
792
00:47:15,066 --> 00:47:16,644
Ontspannen.
793
00:47:16,668 --> 00:47:18,779
Als je eenmaal verslaafd raakt,
je zult het geweldig vinden.
794
00:47:18,803 --> 00:47:21,249
Ja, het is een verworven smaak.
795
00:47:35,954 --> 00:47:38,421
"Woordenboek
nalezingen, in het kort."
796
00:47:40,392 --> 00:47:42,370
Ref. Referentie.
797
00:47:42,394 --> 00:47:44,794
R-E-F.
798
00:47:45,763 --> 00:47:48,044
Lieverd, kom je naar bed?
799
00:47:50,202 --> 00:47:51,701
Dat ben ik zeker.
800
00:47:53,638 --> 00:47:54,649
Hé, snelweg,
801
00:47:54,673 --> 00:47:58,353
Nou, dat weet je
we hebben regels
802
00:47:58,377 --> 00:48:00,522
voor dit soort
ding. Dat weet je.
803
00:48:00,546 --> 00:48:03,024
Oh, lieverd, konden we dat niet gewoon doen?
vanavond een uitzondering maken?
804
00:48:03,048 --> 00:48:04,459
Hij is zo'n goede jongen geweest.
805
00:48:04,483 --> 00:48:05,626
O, je hebt gelijk.
806
00:48:05,650 --> 00:48:07,695
Hij is de hele tijd een baksteen geweest,
807
00:48:07,719 --> 00:48:09,564
zelfs toen hij dat had gedaan
om cold turkey te gaan.
808
00:48:10,622 --> 00:48:11,665
Hé, goede hond.
809
00:48:11,689 --> 00:48:13,434
Nou, wil je daar naar luisteren?
810
00:48:13,458 --> 00:48:15,369
Hij houdt eindelijk van kalkoen.
811
00:48:15,393 --> 00:48:16,637
Dank God. Kom hier.
812
00:48:16,661 --> 00:48:20,007
Je weet wel, een hond bij je hebben
een gouden poot is een beetje veel.
813
00:48:20,031 --> 00:48:22,176
Arm kindje. Hij is
veel meegemaakt.
814
00:48:22,200 --> 00:48:23,677
Heeft hij veel meegemaakt? Ja.
815
00:48:23,701 --> 00:48:24,912
Hoe zit het met mij?
816
00:48:24,936 --> 00:48:26,147
Er werd op mij geschoten,
817
00:48:26,171 --> 00:48:27,781
in een liftschacht gegooid,
818
00:48:27,805 --> 00:48:30,951
om nog maar te zwijgen van het ternauwernood ontsnappen
de Argentijnse rugbreker.
819
00:48:30,975 --> 00:48:33,121
Ja, maar denk aan Freeway.
820
00:48:33,145 --> 00:48:35,923
Hij heeft zijn carrière gehad
in de kiem gesmoord.
821
00:48:35,947 --> 00:48:37,825
Nou, pech, oude vriend,
822
00:48:37,849 --> 00:48:39,594
maar dat is televisie.
823
00:48:39,618 --> 00:48:41,151
Het is hond-eet-hond.